반응형
독일민요 Der Tannenbaum (소나무) - 탄넨바움,
Nat King Cole 의 노래
이 노래는 독일 민요이지만 <탄넨바움>은 북한의 <적기가>로 불린다.독일민요 <탄넨바움>을 영국에서 <레드 플래그>(The Red Flag)라는 노동 가요로 만들어 불렀고,이것을 일본인이<아까하타노 우타>(赤旗の歌)라는 민중 혁명가로 번안을 하여 불렀고,또 다시 북한으로 유입되어 <적기가>라는 혁명 가요가 된 노래이지만 우리 나라에서는 소나무야로 불리며 원뜻은 전나무야이다.
Tannenbaum (소나무) - Nat King Cole O Tannenbaum, O Tannenbaum,Wie treu sind deine Blatter 소나무야 소나무야 언제나 푸른 네빛이여 O Tannenbaum, O Tannenbaum,Wie treu sind deine Blatter 소나무야 소나무야 언제나 푸른 네빛이여 Du grunst nicht nur zur SommerzeitNein auch im Winter wenn es schneit 쓸쓸한 가을날이나눈보라 치는 날에도 O Tannenbaum, O Tannenbaum Wie grun sind deine Blatter! 소나무야 소나무야 변하지 않는 네빛이여 O Tannenbaum, O Tannenbaum,Du kannst mir sehr gefallen! 소나무야 소나무야 너희는 우리의 동무 O Tannenbaum, O Tannenbaum Du kannst mir sehr gefallen! 소나무야 소나무야 너희는 우리의 동무 Wie oft hat schon zur Winterszeit Ein Baum von dir mich hoch erfreut! 갑갑한 일이 있어도 어려운 일이 있어도 O Tannenbaum, O Tannenbaum Du kannst mir sehr gefallen! 소나무야 소나무야 너희는 우리의 동무 Du grunst nicht nur zur Sommerzeit Nein auch im Winter wenn es schneit 쓸쓸한 가을날이나 눈보라 치는 날에도 O Tannenbaum, O Tannenbaum Wie grun sind deine Blatter! 소나무야 소나무야 너는 씩씩한 우리의 동무
반응형