바빌론의강-Rivers of Babylon by Boney M

Rivers of Babylon by Boney M

기억도 새로운 보니엠의 히트 팝송인 바빌론의강 제대로 파 헤치기.

1970년에 카리브해 섬 나라인 자메이카에서 ‘멜로디안즈’란 그룹이 먼저 발표한 노래입니다.  이 노래가 전 세계적으로 사랑을 받게 된 건 보니엠 부터인데 1970년대말에 유럽과 아시아에서 선풍적인 인기를 끌었고 미국에서도 인기 순위 30위까지 올랐던 곡입니다. 

보니엠이란  1970년대초 호주에서 인기를 끌었던 탐정물 ‘보니’에서 따온 이름이라고 합니다.  주인공 이름이 나폴레온 보나파르트였는데요. 줄여서 보니라고 했는데, ..

보니엠은 리즈 미첼을 중심으로 여성 단원 3명과 남성 단원 1명으로 구성된 4인조 혼성 예술단인데요. 1970년대와 80년대에 아주 신나는 디스코 춤 음악으로 유럽과 아시아에서 큰 인기를 누렸습니다.

바빌론의 강

By the rivers of Babylon, there we sat down

바빌론의 강가에 앉아서

바빌론, 바빌로니아는 고대 메소포타미아 지방에 있던 도시국가를 말하는데요. 현재 이라크 수도 바그다드 인근에 있었다고 합니다.

Ye-eah we wept, when we remembered Zion.
그래요, 우리 울었죠, 시온을 생각하며

여 기서 Zion은 시온을 말합니다. 시온은 예루살렘의 언덕 이름이라고 합니다. 보통 유대인, 이스라엘을 상징하는 말로 많이 쓰죠. 여기 노래에서는 유대인들의 빼앗긴 땅,  옛 이스라엘 땅, 결국 고국을 의미한다고 생각되네요. 

By the rivers of Babylon, there we sat down
바빌론의 강가에 앉아서

Ye-eah we wept, when we remembered Zion.
그래요, 우리 울었죠, 시온을 생각하며

Then the wicked carried us away in captivity
그리고는 사악한 무리들이 우리를 멀리 끌고 갔죠

Required from us a song
우리에게 노래를 부르게 했죠

Now how shall we sing the Lord's song in a strange land
이제 낯선 땅에서 어떻게 우리가 주님의 노래를 부를 수 있겠어요

Then the wicked carried us away in captivity
그리고는 사악한 무리들이 우리를 멀리 끌고 갔죠

Requiring of us a song
우리에게 노래를 부르게 했죠

Now how shall we sing the lord's song in a strange land
이제 낯선 땅에서 어떻게 우리가 주님의 노래를 부를 수 있겠어요

이 노래 가사는 구약성경의 시편에 나오는 구절에서 따왔다고 하는데요. “우리가 바빌론의 여러 강변, 거기 앉아서 시온을 기억하며 울었도다”로 시작되는 시편 137장에서 따온 겁니다. 다음에 이어지는 구절 역시 성경에 나오는 시편 19장에 나오는 구절이라고 합니다. 

(연결구)
Let the words of our mouth and the meditations of our hearts
우리 입에서 나오는 말과 마음에서 우러러 나온 생각이

meditation은 ‘명상, 묵상’을 말하는데요. 여기서는 문맥상 생각이라고 해석했습니다.

Be acceptable in Thy sight here tonight
오늘밤 여기 주님 보시기에 괜찮길 바래요

그러니까 신의 눈에 들었으면 한다, 신의 마음에 들었으면 한다는 뜻입니다.

Let the words of our mouth and the meditation of our hearts
우리 입에서 나오는 말과 마음에서 우러러 나온 생각이

Be acceptable in thy sight here tonight
오늘밤 여기 주님 보시기에 괜찮길 바래요


원본출처:
http://www.voanews.com/korean/learning-english/pops-english/---Rivers-of-Babylon-by-Boney-M--148270315.html

[MUSIC-ARCHIVES] - 팝송으로 감상하는 시문(詩文) - Memory.

[MUSIC-ARCHIVES] - 바빌론의강-Rivers of Babylon by Boney M

[컴퓨터/인터넷/네트웍/IT/소시얼네트웍(SNS)] - 구글 북마크 모음-1

[잡설/사람사는이야기] - 저작권과 지식의 공유

[컴퓨터/인터넷/네트웍/IT] - 음원을 색출하고 지우면서.

[분류 전체보기] - 다시듣고싶은 노래 에버그린 EverGreen - Susan Jacks