자마이카여 안녕-자있거라 자마이카
Jamaica Farewell by Harry Belafonte
서인도 제도 출신의 흑인 남성 포크 싱어 '해리 벨라폰테'의 1956년 작품으 로 싱글 차트 14위까지 올랐던 포크의 명곡. 해리 벨라폰테의 첫 히트 작품인 이 노래는 남미 특유의 리듬과 멜로디가 일품.
Belafonte의 카네기홀 실황음반은 바나나 노동자들의 노동요로 널리 알려진 [Day O], Matilda, Matilda, take me money and run Venezuela 의 후렴구가 계속 이어지는 [Matilda], 선원들의 노래로 알려진 아름다운 선율의 [Jamaica Farewell] 과 더불어 [Cotton Fields], [Danny Boy] 등과 같은 친숙한 음악이 담겨져 있는 음반이다. 벨라폰테의 음반들은 반주 보다는 보컬이 강조된 음반이라 할 수 있다. 원래 칼립소의 악단 구성이 빅밴드나 재즈밴드에 비해 소박하다는 점이 그 이유가 될 수 있을 것 같다.가을에 벨라폰테가 부른 Try to Remeber 도 일품이랍니다.
이 곡은 The many moods of Belafonte 에 실린 곡인데,Belafonte - Try to Remember
Down the way where the nights are gay And the sun shines gaily on the mountain top
I took a trip on a sailing ship And when I reached Jamaica I made a stop
But I'm sad to say, I'm on my way Won't be back for many a day
My heart is down, My head is turning around I had to leave a little girl in Kingston town Down at the market you can hear Ladies cry out while on their heads they bear
Akee, rice, salt fish are nice And the rum is fine any time of year
Sounds of laughter everywhere And the dancing girls sway to and fro
I must declare my heart is there Though I've been from Maine to Mexico
남쪽 나라로, 밤거리 흥겹고 태양이 날마다 산 위에서 빛나는 나라로
큰 범선 타고 여행길에 올랐네 그러다 자메이카에 이르러선 여행을 멈추었네
허나 슬프게도 이렇게 말할 수밖엔 없네 --내 여행길 끝나지 않았고, 한 동안 돌아가지 않을 거라고 내 마음 울적하고 내 머리 혼란스럽네 킹스턴 타운에서 한 아가씨와 헤어져야 했어
저 아래 장터에선 아키며 쌀이며 얼음 넣은 소금 생선을 머리에 잔뜩 인
아낙들의 외침 소리 들려오고 럼주는 사시사철 맛이 그만이라네
2연 되풀이
사방엔 웃음소리 몸 흔들며 춤추는 아가씨들 메인에서 멕시코까지 다 돌아다녀 보았지만 내 마음 정녕 가 있는 데는 그곳
2연 되풀이 1연 되풀이 2연 되풀이
유튜브 http://www.youtube.com/watch?v=QU_yu076k_Y
노랫말에 담긴 내용들의 이해
Jamaica: 서인도 제도에 있는 나라. 쿠바 아래쪽에 있다.
Down the way:
아래쪽으로. 남쪽 나라로. 미국에서 보면 자메이카는 아래에 있으므로.
sailing ship: 대형 범선,
on the way: 노상에 있다. 여행을 진행 중이다.
for many a day: for many days.
Kingston: 자메이카의 수도. 미국에도 같은 이름의 도시가 있다.
cry out: 물건을 사라고 소리지르다.
ackie: 아키. 자메이카에서 유명한 과일 이름.
saltfish on ice: 얼음 위에 놓은 소금에 절인 생선.
to and fro: 앞뒤로.
declare: 선언하다. 정말 -- 임을 말하다.
I must declare that my heart is there:
내 마음이 그곳에 있다고 선언할 수밖에 없다.
Maine: 미국 북동부의 주.
from Maine to Mexico: 메인 주에서 멕시코까지 돌아다녔다. Maine는 미국 북동부의 주이고 Mexico는 미국 남쪽에 있는 나라.
rum: 럼주. 자메이카, 멕시토 등지에서 잘 마시는 술.
자메이카 Jamaica 카리브해에서 세 번째로 큰 섬으로, 쿠바에서 남서쪽으로 145km, 히스파니올라섬(서쪽 3/1은 아이티, 동쪽 3/2은 도미니카공화국)에서 서쪽으로 200km 떨어져 있다. 아메리카 대륙 영어 사용국가 중 미... 선원들의 노래인데 해리베라폰테가 이노래를 불러 힛트했으며 우리나라 올드팝 매니어들의 사랑을받고있으며 매니어 층도 두터운 곡이다.
|
존덴버 Take Me Home Country Roads Francis Goya 프란시스 고야 Goodbye Moscow 다시듣고싶은 노래 - 유 콜인 러브 You call it love Karoline Kruger 캐롤라인 크루거 |