대표적인 문장 번역기 비교


온라인에는 많은종류의 번역기가 있습니다.

번역기는 영어를 유창하게 구사하고 이해하는분에게는 해당되지 않을수 있으나 대부분의 한국인에게는 상당히 유용한 기능이라고 생각하며 대표적인 두개의 번역기를 비교해 봅니다.

 

그리고 상당히 사실과 근접하는 결과를 보여주는 상업적인 번역기도 있다고 하나 무료로 손쉽게 사용되고 있는 자동 문장번역기로는 구글번역기와 빙 번역기라고 할 수 있습니다.

과거에는 야후 번역기가 있었으며 야후 사이트번역기도 상당히 좋았다는 기억이 납니다.


지금은 온라인에서 실시간 번역으로 많이 이용되고 있는 빙번역기와 구글번역기로 대비되는데 두 번역기 모두 완벽한 번역을 하는것은 아니지만 대충 무슨 뜻인지를  가늠 할수는 있다고 봅니다.


다만 주의 해야 할 것은 한국의 어순을 두 번역기가 공히 제대로 이해하지 몯한다는 것 입니다.

주어와 목적어를 서로 바꿔버리기도 하고 어순도 바꿔버려서 뜻이 이상하게 되기도 합니다.
단어 번역은 제대로 하드래도  문장의 전체적인 내용을  전혀 엉뚱하게 만들거나 반대로 번역해 버리는 경우도 있기 때문에 신뢰 해서는 안되며 참고를 하는 정도로 사용해야 할 것입니다.


아래에 동일한 내용을 빙번역기와 구글번역기로 번역해 본 결과를 올려 봅니다.
어던 경우에 어떤 문단을 엉뚱하게 조합 하는지 알수 있을것입니다.
우리나라말의 어순을 영어식 어순으로 번역 하고 어떤경우에 엉뚱한 말로 번역되는 것도 대충 알 수 있습니다.


번역할 영어 원문

Barack Obama

Barack Hussein Obama II ( August 4, 1961) is the 44th and current President of the United States, the first African American to hold the office. 

Born in Honolulu, Hawaii, Obama is a graduate of Columbia University and Harvard Law School, where he was president of the Harvard Law Review.

He was a community organizer in Chicago before earning his law degree. He worked as a civil rights attorney in Chicago and taught constitutional law at the University of Chicago Law School from 1992 to 2004.

He served three terms representing the 13th District in the Illinois Senate from 1997 to 2004, running unsuccessfully for the United States House of Representatives in 2000.

In 2004, Obama received national attention during his campaign to represent Illinois in the United States Senate with his victory in the March Democratic Party primary, his keynote address at the Democratic National Convention in July, and his election to the Senate in November.

He began his presidential campaign in 2007, and in 2008, after a close primary campaign against Hillary Rodham Clinton, he won sufficient delegates in the Democratic Party primaries to receive the presidential nomination.

He then defeated Republican nominee John McCain in the general election, and was inaugurated as president on January 20, 2009.
Nine months after his election, Obama was named the 2009 Nobel Peace Prize laureate.


두개의 번역기를 돌려서 나온 결과를 텍스트 수정없이 보기좋게 문단 편집해서 스크랩한 내용입니다.

빙 번역결과 Bing translator       구글 번역결과 Google translator

번역기 비교대표적인 문장 번역기 빙과 구글 비교

빙 번역기 링크 Bing translator  
http://www.bing.com/translator
구글번역기 링크 
Google translator
http://translate.google.co.kr/

문맥과 내용이 완성된 문장간략

버락 후세인 오바마 2세(영어: Barack Hussein Obama, Jr., 문화어: 버라크 오바마, 1961년 8월 4일 ~ , 미국 하와이 주 호놀룰루 출생)는 미국의 정치인으로 현직 대통령직을 수행하고 있다. 케냐 출신의 흑인 아버지와 미국 백인 어머니 사이에서 태어난 물라토로, 2008년 미국 대통령 선거에 민주당 소속으로 출마, 미국 최초로 아프리카계 미국인 출신이자 하와이 출신으로 대통령에 당선되었으며, 2009년 1월 20일부터 임기를 시작하였다. 2005년 1월 일리노이 주 출신 미국 상원 의원으로 재직하다가 2008년 11월 대통령 선거 이후에 의원직을 사임하였다.

컬럼비아 대학교와 하버드 대학교 법학대학원을 졸업하였으며, 이 곳 '하버드 로 리뷰'의 흑인 최초 편집장으로 활동하였다. 법학 박사 학위를 따기 전에 시카고에서 지역사회 조직가로 활동하였다. 그는 시카고에서 민권 변호사로 일하였으며 시카고 대학교 법학대학원에서 1992년부터 2004년까지 헌법학을 가르쳤다.

1997년에서 2004년 사이에 그는 일리노이 상원에서 3선하였다. 2000년 미국 하원 선거에서 의석을 얻지 못한 그는 2004년에 상원 선거에 출마하였다. 2004년 3월 민주당 예비 선거에서 그가 승리하였으며, 2004년 7월 민주당 전당 대회의 그가 맡은 기조 연설이 황금 시간대에 TV로 방영되는 등 일리노이 출신 상원 의원 선거 유세를 하면서 여러 사건을 통해 그는 전국적인 관심을 끌었다.

2007년 2월에는 대통령 선거에 출마하였는데 2008년 민주당 대통령 후보 예비 선거에서 힐러리 클린턴과 치열한 유세전을 벌인 끝에 그는 민주당 대선 후보로 지명되었다. 2008년 대통령 선거에서 그는 공화당 후보인 존 매케인을 누르고 대통령에 당선되어 2009년 1월 20일에 제 44대 미국 대통령으로 취임하였다. 그리고 2009년에는 노벨 평화상을 수상하였다.





'소프트웨어 > 추천소프트웨어' 카테고리의 다른 글

문장 번역기 비교  (0) 2013.11.08
동영상편집 프로그램 탑10  (0) 2013.01.27
Posted by 블로그에세이-BlogEssay Dramatique

댓글을 달아 주세요



티스토리 툴바