Red River Valley  홍하의 골짜기

미국의 역사는 그리 길지는 않다.

그러나 그나라에서 나오는 수많은 아름다운 노래들은 수많은 민족들이 모여서 이루어내는 하모니로서 그 풍부한 서정성은 듣는이로 하여금 가슴을 저미게 하는것들이 많다.

때로는 슬프게 때로는 그리움을 자아내는 그 멜로디는 시간이 갈수록 짖게 우러나는 찻닢의 농도처럼 조금씩 가슴속을 파고드는 향수가 되어 결국 가슴을 울리고마는 그런노래가 많은데,여기 이홍하의 골자기는 환상적인 어느 마을을 상상하며 듣던 노래로서 이제 새삼 현실의 삭막함을 알고난 나이가 됨으로 더욱 환상이 그립군요.
인간은 결국 환상속에서 조금은 위안을 받고자 하나봅니다.


떠나는 카우보이 친구를 몯내 잊을수 없어 해야할 많은 것들을 노래하나에 실어서 표현이 되는가 봅니다.
멋있고 늠름한 말과 석양에 드리워진 그림이 내포하는 쓰린 느낌은 이노래에 담겨있지요.
그들은 아름답고 정든 골짜기를 하나씩 떠나야하는데 보내는자와 가는자의 사랑이 아픔으로 디엉킨 그때 미국인들의 정서가 녹아 있는 노래입니다.  

폴모리 와 그의 그랜드오케스트라의  아름다운 하모니로 홍하의 골짜기를 감상합니다.

Red River Valley  홍하의 골짜기Red River Valley 홍하의 골짜기

Red River Valley  홍하의 골짜기Red River Valley 홍하의 골짜기

From this valley
They say you are going
I will miss your bright eyes

And sweet smile
They say
You are taking the sunshine

That has brightened
Our path ways a while
Come and sit by my side

If you love me
Do not hasten To bid me adieu
But remember 그

The Red River Valley
And the cowboy 그
Who loved you So true



I've been thinking
A long time, my darling
Of the sweet words

You never would say
Now, alas All my find hopes
Have taken you

They say You are going away
Come and sit by my side
If you love me

Do not hasten
To bid me adieu
But remember

The Red River Valley
And the cowboy
Who loved you So true


    이제 그대는 이 계곡을 떠날거라고
    사람들은 말합니다
    나는 그대의 빛나는 눈동자와

    환한 미소를 그리워할 것 같습니다
    사람들마다 말하기를
    그대는 기쁨을 가지고 갈거라고 합니다

    그동안 그대가 작은 우리 마을에
    보여주었던 그 기쁨을...
    만일 나를 사랑한다면

    내곁에 머물러주세요
    그렇게 서둘러서 안녕이라 말하지 마세요그래도 떠나가야한다면

    정들었던 이 계곡과 대를 너무나 사랑했던
    카우보이들을 잊지말아 주세요

    그대여, 그대가  
    내색하려 하지않았던
    사랑스런 말들에 대해서

    오래동안 생각해봤어요
    아~ 이제 내가 꿈꿔왔던 모든 꿈은
    그대와함께 사라지고 말았어요  

    그대가 이곳을 떠나갈 것이기 때문입니다
    만일 나를 사랑한다면
    내 곁에 머물러주세요

    그렇게 서둘러서
    안녕이라 말하지 마세요  
    그래도 떠나가야한다면

    정들었던 이 계곡과
    그대를 너무나 사랑했던
    카우보이들을 잊지말아 주세요
     


어느나라나 민요는 있고 민요처럼 흥을대는 노래가 있는데 이 노래는 미국사람들의 향수를 자극하는 그런 노래이구요 ,같은 종유로는 순위 관계없이 구전민요나 컨트리  곡들인데 우리나라에서는 올드 팝으로 묶어서 말하곤 하지요.


그런 종류의 노래로는 Red River Valley (홍하의 골짜기),
Grandfather's Clock (할아버지의 시계),Home On The Range (언덕위의 집),
Clementine (클레멘타인),Shenandoah (셰난도어),
등 일 것입니다.
   

Red River Valley Paul Mauriat His Orchestra  




Posted by 블로그에세이-BlogEssay Dramatique

댓글을 달아 주세요



티스토리 툴바